DENNE FILM ER BASERET PÅ -
- DE OVERLEVENDES BERETNINGER
Godmorgen.
Det er tirsdag, og nu skal I høre, hvad dagen bringer.
Det er første valgdag, og valgstederne er officielt åbne.
Billetter, tak. Tak.
Daily-lotterinummeret er 945. Win Four-nummeret er 4242.
Så du Jeters homerun i lørdags? Han har en kanonarm!
Jeg var derinde.
Var du? God kamp.
Ja.
... den fortsatte nedgang...
S&P-futures er gået op med 2. Dow-futures er oppe med...
PORT AUTHORITY-POLITIET
Er der andre, vi kan ringe til?
Er der nogen?
Hej, grønskolling. Hvordan går det? - Godt.
Hej, Willy.
Fede shorts. Meget tjekkede.
De kostede 12 dollars i Target.
Laver de dem også til mænd?
Det er ikke mig, der pøser pomade i håret.
Hør her.
Morgenmønstring tirsdag den 11. september.
Dagens farve er grøn.
Kommissær Kassimatis er vagtleder.
Undertegnede er patruljechef.
Stolzman!
Post et. Colovito!
Tre. Godt klaret i fredags.
Pezzulo!
Seks. Jimeno!
Tre-fem.
Rodrigues!
Ni.
Er der mere?
Assistent Fields har en besked.
Hør her. Vær på udkig efter hende her.
Zoey Cowley.
11 år. Løbet hjemmefra fra Rhode Island.
Hun menes at være på vej med en bus her til morgen.
Det er vigtigt.
Pas godt på jer selv og på hinanden.
Har du hørt, hvem Giraldi kom med i går?
Du får ét gæt.
Hun er smældfed og går rundt i en affaldssæk med insekter på.
Gloria, den nøgne dame?
Hun spurgte efter dig.
Det er lige vand på din mølle, hvad?
Vi ses i pausen.
Jethro.
Du kan altså ikke holde til her.
Det er et frit land.
Det er min statue.
Jackie Gleason-statuen er ingen bænk.
Han er ligeglad. Han er død.
Skrub så af med jer.
Undskyld.
Kan jeg skaffe Dem en taxi eller et hotel?
Måske kan jeg hjælpe Dem med bagagen.
Undskyld? Hvor buscenter ligge?
Hej, Amoroso.
Hvordan går det?
Jeg savner busterminalen.
Hvor skal du hen i dag? - Havnen.
Der kom en sending fra...
Hvad he...?
Alle i busterminalen. Vend tilbage til stationen.
Alle i busterminalen. Vend tilbage så hurtigt som muligt.
Der er noget galt.
Vi har ubekræftede meldinger om, at et fly -
- er styrtet ind i et af tårnene i World Trade Center.
Hold da helt kæft!
Vi prøver at finde ud af-
- hvad der egentlig er sket -
- men der er ved at ske noget ganske forfærdeligt.
Vi stiller om til vores afdeling i New York.
I toppen af tårnet er der et gigantisk gabende hul med flammer indeni.
Hvad gi'r I?
Hvem er dum nok til at flyve ind i World Trade Center?
Måske løb de tør for brændstof.
Ja, Colovito. Klart.
En eller anden idiot kunne ikke styre sit sportsfly.
Det er ikke noget lille fly.
Nej, det er det sgu ikke.
Hør så her!
Hør efter, alle sammen!
De siger, det er et passagerfly.
Tårn et bliver evakueret for en sikkerheds skyld.
De har bedt os om at sende et hold ud for at hjælpe.
Jeg har en navneliste her.
Træd frem. Vi skal ind til centrum.
Polnicki.
Colovito.
Washington.
O'Reilly.
Jimeno.
Hogart.
Bavli.
Rodrigues.
Giraldi.
Pezzulo.
Stolzman.
Stop! Kør ind til siden!
Er der hul igennem til kommandostationen?
Skal de sårede køres hen til et særligt hospital?
Sig frem.
Alle ud af bussen. Denne vej.
Jeg skyder genvej ad Bleecker til Seventh. Følg lige efter mig.
Kalder stationen. Samlingspunkt på hjørnet af Pike og South.
Forstået. Evakuering af One Police Plaza -
- Gracie Mansion, Municipal Building og andre potentielle mål.
Samlingspunkt på hjørnet af Pike og South.
Jeg har hørt det.
I tror, det er løgn!
Min kone siger, det andet tårn er blevet ramt!
Hvordan fanden er det sket?
Hun hørte det på Hot 97.
Hvad? Hvem hører nyheder på Hot 97?!
Jeg sagde jo, det ikke var et privatfly.
Hvad for noget specialudstyr har vi?
Hvad?! - Vi er forberedt på alt.
Bilbomber, kemiske og biologiske våben, et luftangreb.
Men ikke det her. Ikke noget, der er så stort.
Vi har ikke lavet nogen plan.
Der må kun foretages vigtige opkald på denne frekvens.
Alle redningsfolk -
- kør til hjørnet af Vesey og West.
Der kan være 50... 60.000 mennesker derinde.
Hold på West Street.
Og pas på, I ikke får noget i hovedet.
Tårn to er vist blevet ramt.
Hvad var det, jeg sagde?
Nej, det er røg fra tårn et.
Så er det nok. Sæt jer så ned!
Dom, lån mig lige telefonen.
Jeg skal ringe til Allison.
Den virker ikke!
Der er ikke noget signal.
Nødudrykningskøretøjer er også på vej.
Slap dog lidt af! Helt ærligt!
Det bliver sgu hårdt. - Slap af.
Jeg siger det bare...
I er her ikke for at klø jer i røven.
McLoughlin fortæller, hvad I skal gøre.
Hvorfor ham?
Han er en af dem, der lagde en plan efter angrebet i 93.
Hvis nogen ved, hvad der skal gøres, er det ham.
Er der nogen i tårn et, der kan høre mig?
Kør ned ad West Broadway. Vi mødes uden for bygning fem.
Send alt, hvad I har, ud til World Trade Center nu.
Den bygning skal evakueres!
Hvilket tårn skal vi ind i?
Jeg skaffer et hold til at gå op! - Jeg melder vores ankomst.
Kør alle ledige ambulancer over til denne position.
Brand i nordsiden.
Nu kommer de ud på vestsiden -
- af World Trade Center.
Bliv her! Jeg finder ud af, hvad der foregår!
De kan ikke reddes.
Vi skal nok komme derop.
Hvordan redder man folk deroppe?
Vi er nødt til at prøve.
Chef!
Undskyld.
Daginstitutionen. Der er børn!
Der er børn...
Ja, i børnehave fem. De er ude.
Hør her. Hvor er Kassimatis? - Han leder efter dig.
Vi må få folk ud af tårnet.
Hvem kan bruge et Scott Pak-system? Lkke noget af det andet lort.
Jeg har ikke brugt det i fire år.
Hvad var det, jeg lige sagde?
Hvem kommer med?
Træd frem.
Jeg er med.
Jeg går med.
Jeg er med dig, chef.
Godt.
Vi har et hold.
Vi går ind i bygning fem. I andre venter på Kassimatis.
Følg efter mig. Hold jer sammen.
Jimeno...
...tag vores notesbøger, stave og hatte. Dem får vi ikke brug for.
Læg dem i bilen på hjørnet af Church og Vesey.
Mød os i foyeren i bygning fem.
Hvor er fem?
Der er to tårne.
Nordtårnet er et. Sydtårnet er to.
Lige bag det ligger fem, lige foran os.
Du kan løbe den vej.
Afgang.
De dør alle sammen!
Tag de iltflasker.
Tag brandhjelmene.
Folk er fanget på etage 87 og 89.
10-4. De modtager et tv-billede.
Der er adskillige sårede.
Tænd dem. Tjek en ekstra gang.
Massi? Er der mere? Hjelme? Scott Pak-udstyr?
Nej. Prøv i nødforsyningen ved af- og pålæsningen i kælderen.
Tak.
Der er mere udstyr nede i kælderplanet ved af- og pålæsningen.
Vi går ned til pladsen og rundt om tårn et til tårn to.
Der er trapper.
Hold øjnene åbne, følg efter mig og bliv sammen.
Vi har rigeligt her.
110 etager...
Vi får brug for dem.
Chef... Du tror, det er løgn.
Din bil ude på Church... Den er færdig. Taget er smadret.
Bliv sammen og pas godt på.
Hvor skal vi hen? - Chefen vil have mere grej.
Bare rolig. Han ved, hvad han gør.
Hvad he...
I skal ikke tænke. Bare fortsæt.
Vi må derop!
Du redder ikke nogen, hvis du ikke kan trække vejret.
Koncentrér dig.
Denne vej.
Sådan skal det være. Busterminalrødderne er her.
Vi må op!
Der er tonsvis af mennesker fanget deroppe!
Vi går op. - Jeg går med.
Fint, Chris.
Vi skal hente mere udstyr. Få en iltflaske på.
A-Rod!
Hvad er der sket med dit øje, Chris?
Jeg bar en kvinde ud -
- og fik et eller andet møg i snotten.
Er hun okay? - Ja, jeg fik hende ud.
Der er ikke noget udstyr tilbage i tårn et.
Gør plads.
Vi skal hente noget grej i kælderplanet ved af- og pålæsningen.
Trappen er lige derhenne.
De evakuerer tårn to.
Ilden må have bredt sig.
Jeg hørte, det var et fly til.
Nej, Fields sagde et fly, tårn et. Bliv sammen.
Har I set tv? Det er en kæmpebrand deroppe.
Der er ikke tv hernede.
Har I hørt, Pentagon blev ramt af et missil...
Og Israel er væk! Atombomber!
Jorden går under.
Chris...
...godt tidspunkt, du blev overflyttet på. - Det siger du ikke.
Jimeno.
Bliv her ved vognen.
I andre kommer med mig.
Pas godt på dig selv.
Vi kan høre -
- at folk er fanget på 106. etage.
Cirka fem etager fra toppen -
- holder 50 mennesker stadig fast.
Reynolds.
Brovagt.
Jimeno. Busterminalen.
Er du okay? - Ja. Hjælper du med at få folk ud?
Jeg prøver. Jeg skal op i nummer to. Hvad med dig?
Op i nummer et. Jeg venter på min chef.
Det bliver en lang dag.
Du skal nok klare den. Der er mange gode mennesker.
Der er folk, som er fanget -
- på 60. etage.
Folk er fanget på 60. etage.
Vi sidder fast i elevatorskakten.
Vi hugger os gennem væggen.
Vi har nok.
Tårn et.
Kom så. Bliv sammen.
Vi har slukket branden på B-trappen. Vi mødes derhenne.
Skakterne i kælderplanet er ved at give efter.
Folk må sidde fast.
Vi var en time om at komme op til 30. i tårn et.
Nu skal vi op i tårn to.
Hvad er der sket i tårn to? - Det ved jeg ikke.
Pas godt på jer selv. - I lige måde.
Will... nu skal jeg hjælpe dig.
McLoughlin, hvor er I?
Vi er nede i gadeplanet med udstyr på vej hen mod tårn et.
Vend om!
Mød mig på Barclay Street! Jeg har et hold.
Vi går op sammen.
Er der sket noget med tårn to?
Løb!
Elevatorskakten!
Er der nogen?
Mine ben!
Giv jer til kende!
Pezzulo!
Jimeno!
Rodrigues!
Chris?
Antonio?
Chris?
A-Rod?
Antonio?
De er væk.
De er et bedre sted.
Okay.
Hvordan ser det ud for jer?
Jeg ligger fuldstændig fastklemt.
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke bevæge benene.
Jeg tror, jeg er okay.
Hvordan går det, chef?
Jeg tror ikke, jeg er såret, men jeg kan ikke røre mig.
Jeg kan bevæge mig lidt.
8-13!
PAPD!
Jimeno, Pezzulo...
...og McLoughlin er nede.
Vi er fanget i gadeplanet...
...mellem tårn et og to.
Vi er i nærheden af fragtelevator fem.
Gudskelov. - Den går ned til af- og pålæsningen.
Her er noget luft.
Træk noget frisk luft.
Du skal nok klare den, Will.
Har I en sender?
Nej, min er smadret. Den virker ikke.
Alle mine ting til venstre for mig er begravet. Mikrofonen er væk.
Du må få den her... Du må få den her løftet af.
Det er dejligt at se dig, Dom.
I lige måde, Willy.
Er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Jeg skal nok få dig ud.
Jeg får dig ud.
Det skal nok gå, chef.
Dom får os fri!
Godt. Det er godt.
Hvordan vidste du, vi skulle løbe herind?
Elevatorskakten er det stærkeste sted i bygningen.
Hvordan er det her sket?
Jeg skal nok hjælpe dig.
Jeg får dig ud.
Der er lys! Måske noget luft!
Der er vel seks meter op.
8-13!
Der er sårede politifolk!
Klar? - Kom så.
Kom så, Dom!
Jeg kan ikke løfte den af selv, chef!
Jeg kan hente hjælp og komme tilbage...
Nej! Nej! Du skal hjælpe ham fri!
Du skal hjælpe ham fri!
Sådan, Willy.
Kom så!
Jeg kan ikke få dig ud.
Kom nu, Dom.
Du må ikke efterlade os her.
Gør mig en tjeneste.
Du kan godt. Det ved jeg, du kan.
Jeg skal nok få dig ud, Willy.
Jeg skal nok få dig ud.
Dom?
Jeg er såret.
Det er mig... Willy.
Se på mig.
Hold dig vågen.
Må jeg holde en pause, chef?
Ja, Dom. Hold du bare en pause.
Jeg dør, Willy.
Nej. Dom, hold nu op.
Du må ikke glemme, at jeg virkelig prøvede at redde jer.
Jeg elsker dig, Willy.
I lige måde, Dom.
Dom er død.
Dom er død!
Det ved jeg godt.
Jimeno...
...kan du stadig se lyset?
Ja.
Ja!
Hvor langt oppe er det?
Det ved jeg ikke. Måske seks meter. Det sidder noget i vejen.
Hvad kan du ellers se?
Bjælker, murbrokker... Ikke noget.
Det er med stor sorg og beklagelse -
- jeg fortæller, at to kaprede fly -
er fløjet ind i World Trade Center...
Cirka klokken ni fløj et fly -
- ind i World Trade Centers tårn to.
Et kvarter senere ramte et fly det næste tårn.
En time senere styrtede de sammen.
Lfølge Associated Press er et fly eller en helikopter -
- fløjet ind i Pentagon, som bliver evakueret.
Om branden er indenfor eller udenfor, har vi ikke fået bekræftet.
En journalist siger, han så halen på et stort fly -
- da det hamrede ind i Pentagon.
Svin!
Det næste tårn styrtede i grus.
Vi så lige det første styrte sammen.
Det er det næste tårn.
Så nu, hvor vi står her -
- er begge tårne væk.
Lad os sætte os udenfor.
Søjler af røg stiger til vejrs...
Han er nok stadig ved busterminalen.
Allison? - Jerry...
Jeg ser på Lincoln Tunnel.
Der er ikke nogen.
Der er ingen fra Port Authority-politiet.
De er nok blevet tilkaldt.
Kan du få nogen til at køre dig?
Allison? - Ja ja.
Vi ses derhjemme om en halv time.
Jeg ringer til mor og far.
Vi må hente Bianca.
Tårnene styrtede ned -
- over mange tusind mennesker.
Vi ved ikke, hvor mange det er -
- men flere tusinde mennesker arbejder der.
Bygningerne er væk.
Det forlyder, at mange hundrede -
- politibetjente og redningsfolk -
- er forsvundet.
Myndighederne er lamslåede over, hvor store tabene er.
De kører det samme i ring hele tiden.
Jay er der.
De må have tilkaldt alle i hele byen.
Han er kommet tidligt.
Det er John nok også.
Han kender de bygninger ud og ind.
De har set noget, ingen nogensinde har set.
En mand siger -
- han så bygningen styrte sammen.
Det så ud, som om den sprængtes indad.
Det er et sandt helvede, der har ramt Lower Manattan.
Judy... Hør nu her. Hør her.
De har evakueret bygningerne. Okay?
De fleste er garanteret nået ud. De har det fint.
I 93, sagde John, kom alle hurtigt ud.
I 93 styrtede bygningerne ikke sammen!
Jeg ringer rundt og aflyser mødet.
Et møde for spejdermødre virker ret fjollet lige nu.
Jeg kigger hele tiden efter John.
Det vrimler med politifolk.
Måske får jeg øje på ham.
Judy...
De kommer og fortæller, at de er døde. - Nej...
Det gør de ikke.
Hej, Judy. Jay...
Vi ved, han er i live.
De ved, hvor han er. De kommunikerer med ham.
Er han i live?
Ja. Vi kører ind og hjælper til.
Gudskelov!
Det er jeg glad for at høre.
PAPD.
8-13.
Jimeno og McLoughlin.
Vi ligger fastklemt ved fragtelevator fem-vestibulen.
Kom nu!
Hvor er jeg dog tørstig.
Ja tak.
Min mund er som en strand.
Hvad med smerten? - Den kommer i bølger.
Hver lille halve time.
For hver bølge bliver smerten mindre.
Men jeg bliver mere følelsesløs.
Jo mere følelsesløs jeg bliver, desto mere får jeg lyst til at sove.
Hvad er der galt med at sove?
Gid jeg kunne sove, så smerten forsvandt.
Du har indre blødninger.
Hvis du falder i søvn, vågner du måske ikke.
Når du er vågen, har du i det mindste en chance.
Så holder din hjerne dig måske i live.
Eller det tror jeg i hvert fald.
Kender du den der film "G.I. Jane"?
Hvad er det nu, hun hedder?
Ja, Demi Moore. - Ja.
Kan du huske der, hvor sergenten siger:
"Smerten er god. Smerten er din ven. Når du har ondt, er du stadig i live"?
Jeg har ikke set filmen.
Jeg tænker hele tiden på den replik.
Smerten er din ven.
For så er man i live.
Vi skal nok klare den, Will.
Du må bare ikke falde i søvn.
Chef, det brænder heroppe!
Chef!
Jeg kan ikke gøre noget!
Jeg brænder!
Hvor kom den vind lige pludselig fra?
Det ved jeg ikke.
Ilden gik lige pludselig bare ud.
Hvordan kan det være?
Det ved jeg ikke.
Du er ikke så snakkesalig, vel?
Nej.
Du må tale med mig...
Det kan jeg ikke, for mine knæ er fuldstændig knust!
Derfor kan jeg ikke tale, for helvede!
For helvede, mand!
Doms pistol går af!
Will!
Will! Nu må den være tom, Will. Der kan ikke være flere kugler.
Det her kan bare ikke være rigtigt!
Det er bare løgn!
Træk vejret!
Tag dig sammen!
Mrs. Jimeno, øjeblik.
Det var her, United Airlines flight -
- 176...
... nej, undskyld. United Airlines flight 93...
Mrs. Jimeno, det kan vi ikke vurdere endnu.
Er det Allison Jimeno?
Vi er vokset op sammen. Lad mig.
Al, det er Brian. Jeg er lige kommet.
Hej, Brian.
De sendte Will derind sammen med en masse af de andre.
Så tog han altså derind. - Ja.
Og... Gik han ind i bygningerne?
Det ved vi ikke.
Gik han ind i bygningerne eller ej?
Det prøver vi at finde ud af.
Det er meget simpelt. Gik han ind eller ej?
Jeg ringer, så snart vi ved det.
Bianca? Det må du undskylde, skat.
Hvorfor vil du ikke fortælle det?
Jeg tager Bianca med hjem. - Nej!
Ungerne passer hende. Hun er et stenkast herfra.
Skal vi gå ind og lege?
Præsident Bush var i Florida.
For lidt siden talte han til folket.
Her er et uddrag af hans tale.
Vor storslåede nations beslutsomhed bliver sat på en prøve.
Men tag ikke fejl. Vi skal nok vise verden, at vi består prøven.
Gud velsigne jer.
Præsidenten er fløjet videre -
- men af sikkerhedsgrunde -
- oplyses det ikke, hvor mr. Bush skal hen.
Jeg ved ikke, om det er gået op for jer, men vi er i krig.
Jeg er nødt til at tage derned.
Hvorhen? - Til New York.
Det kan du ikke. De tilkalder kun katastrofehjælpere.
Jeg tilbragte mine bedste år i marineinfanteriet.
Gud har givet mig evnen til at kunne hjælpe folk -
- og forsvare vores land.
Og jeg kan mærke, at han kalder på mig til den her mission.
Så følg hans kald, Dave.
Det er umuligt at sige, hvor omfattende -
- tabet af menneskeliv er alene New York City.
Amerika har forandret sig i dag. Det er en mørk dag for vores land.
I fremtidens historiebøger vil der stå -
- hvordan Amerika blev angrebet inde bag vores lands grænser -
- af terrorister -
- i et koordineret angreb med kaprede passagerfly.
Mor?
Far ved godt, jeg har fødselsdag på søndag, ikke?
Jo, selvfølgelig!
Han arbejder bare stadig -
- med at hjælpe folk i Trade Center.
Jamen de siger, mange ikke kommer tilbage.
Jeg burde ikke sige det her -
- men han vil tage dig med til finalekampene.
Finalekampene? Er det rigtigt? - Ja.
Yankees' finalekampe? Jeg vidste det!
Mor, du må hellere komme.
Bliv her.
Hvad er der?
Far og onkel Pat -
- skal give familierne besked, hvis der er sket noget.
Vil du fortælle noget?
Du skal ikke komme ind, Pat. Jeg mener det.
Donna, han er ikke...
Vi ved ikke, hvor han er.
De siger bare, han er forsvundet.
Ja. Jeg ved det godt.
Men vi har fået det bekræftet. John gik derind.
Skat! - Far!
Så så, min skat.
Så så. Det skal nok gå.
Will er en hård hund. Han skal nok klare den.
Det ved jeg bare, skat.
Kom så.
Din mor er her.
Far.
Hvordan...
Hvordan skulle jeg fortælle Bianca, at hendes far er død?
Han er bare forsvundet. Det betyder ikke død.
Hun er stærk. Hun skal nok klare den.
Vi må ringe til lægen og give hende noget i en fart.
Hvorfor det? - Hun kan tabe barnet.
Hvad er det dog, der sker?!
... denne... disse grusomme terrorhandlinger.
Nu handler det om at redde så mange som muligt.
Kender vi antallet af omkomne?
Det tror jeg ikke, vi vil gisne om.
Antallet af omkomne bliver større end nogen af os kan bære.
Det lød som en bilbombe.
Ligesom i 93.
Det sprængte alt i vestibulen og pressede alt herind.
Hele gadeplanet må være styrtet sammen.
Du svarede mig aldrig.
Hvad har vi?
Hvor lang tid tager indre blødninger?
Det ved jeg ikke. Jeg er ikke læge.
24 timer er det længste, jeg har hørt om. Måske 14.
16...
Du må bare ikke falde i søvn.
Vi har ligget her i seks, syv timer. Hvad vil det sige?
Har vi så syv eller otte timer tilbage?
Kan du huske det der jordskælv? Hvor var det nu, det var? Tyrkiet?
Der var en lille pige.
Hun overlevede fire dage, begravet under murbrokkerne.
Hun var tre eller sådan noget.
Hvis hun kan klare den, kan vi også.
Måske bløder vi ikke så voldsomt indeni.
Chef? - Ja, Will.
Har du nogen børn?
Fire. Jeg har fire.
Det er mange børn. - Ja.
Det er hårdt arbejde for min kone.
Hvad hedder de?
Steven. Han er den ældste.
Han er 15.
Caitlin er 12. "Jordnød".
J.J. Han er ti.
Vi har en lille pige.
Erin.
Hun er fire.
Hun er en efternøler.
Det var ikke planlagt. Det skete bare.
Jeg ved ikke...
Hvad er det? - Hvad mener du?
Den lyd.
Der er et rør heroppe.
Bliv ved med det!
Hvad med J.J.'s skole?
Det er ikke let at få råd til. - Nej.
Kastede du op i går?
Ja. I går og i dag.
Også i dag?
Jeg har nok bare influenza, skat.
Nå...
Der skal være... en streg.
En streg? Det er en streg.
Ja, det er det.
Det er godt.
Er det? - Ja, det er godt.
Det er godt.
Finansdistriktet er en spøgelsesby. Det er uhyggeligt.
Man så folk blive kørt væk på bårer.
Folk kom ud -
- med alt muligt for ansigtet -
- fordi luften stadig var tyk af støv.
Asken på jorden ligger i et tykt lag.
Mor, hør her.
Det forlyder -
- at op mod 400 redningsfolk gik ind i tårnene -
- og man frygter, at halvdelen er forsvundet eller omkommet.
Vi venter på mere nyt.
Vi har ikke noget tal på det -
- men vi ved, at mange af New Yorks brandfolk -
- og politifolk er omkommet.
Det er de såkaldte "first responders".
Hvor er det mange. Hvad skal vi dog gøre?
Mor, lad os hente ham.
Kan vi ikke køre ind til byen og finde far?
Vi ved ikke, hvor han er. - Kører du ind efter ham?
Kan du ringe til nogen? - Telefonerne virker ikke.
Vi kan ikke gøre noget.
Du tænker kun på din fødselsdag.
Han har brug for os. Vi skal bare finde ham.
Mor, kom nu.
Hold så op!
De ringer, når de ved noget.
Lad din mor være. Det er hårdt nok i forvejen.
Du er ligeglad, ikke?
Nu skal jeg tale med ham.
J. J., kom tilbage.
Han er bange. Han er kun et barn.
Han har ret.
Jeg kan ikke engang huske det sidste, jeg sagde til John.
Undskyld.
Nej. Ingen må komme ind. Ingen kommer forbi.
Marineinfanteriet.
Fint. Er din deling dernede? - Ja.
Jeg holder lige en pause.
Fint nok.
Du må bare ikke falde i søvn.
Nu skal jeg hjælpe dig.
Hvad?
Det sagde han til mig.
Antonio.
"Will, nu skal jeg hjælpe dig."
Med vognen.
Hvis han ikke havde byttet plads med mig...
Og Dom.
Jeg fik ham til at blive og hjælpe.
Jeg sagde, han skulle blive.
Jeg tiggede og bad...
"Du må ikke gå, Dom." Og så blev han.
Han kunne godt være nået ud.
Og Chris var såret. Han behøvede ikke gå ind.
Fortæl dem det.
Det kan du selv gøre.
Jeg tog dem med ind.
Og hvorfor?
Hvad udrettede vi?
Vi ville selv med.
Kassimatis sagde, du var den bedste -
- og kendte det hele hernede.
Dom, Antonio og Chris, ingen kunne have forhindret dem i at hjælpe.
Vi kunne lige så godt gå ind med den bedste mand.
Den bedste?
De var nødt til at gøre det.
Ellers kunne de ikke have levet med sig selv.
Sådan var de.
Tak, Will.
Will?
Hvis det er nu, vi dør, mødes vi et bedre sted.
Jeg kender dig ikke særlig godt...
Fader vor...
Men jeg elsker dig.
Du som er i himlen.
Farvel, John!
Giv os i dag vort daglige brød.
Tak, Gud, Allison og Bianca -
- som har brug for en far.
Forlad os vor skyld...
Sig til Olivia, at jeg elsker hende!
Som også vi forlader vore skyldnere!
John?
Er du der?
Ja, Will.
Jeg er her.
Jeg er her stadig.
For 20 minutter siden fortalte vi om -
- endnu en World Trade-bygning -
- som blev kaldt bygning syv.
Den blev overvåget nøje -
- fordi den stod i flammer og var ved at styrte sammen.
For lidt siden styrtede den sammen.
Det er den tredje bygning i World Trade Center -
- der er styrtet sammen.
Der meldes ikke om yderligere omkomne...
Der er mange, som ikke er med.
Port Authority-politiet, politiassistent King.
Biler ryger i luften. Skidtet flyver rundt om ørerne på os.
Kom væk. Det er ved at blive mørkt.
Luk os ind. Hele min gruppe er her.
De er stadig derinde. - Ja. Ikke i aften.
Det bliver mørkt om en halv time!
Gud velsigne dem, men I får ikke lov til at følge dem i døden!
Hvordan ser det ud?
Det er afblæst.
De siger, hotel Marriott styrter sammen, så vi skal væk.
Det er noget lort, mand.
Vores folk er derinde. De dør!
Det er, som om Gud har lavet et slør af røg -
- som beskytter os mod det, vi ikke er klar til at se.
Fint nok, dit gale spektakel.
DONNA FØDSELSDAG
Han blev ikke engang færdig med dem.
... træ for at lave en vinkel på 45 grader.
Kan du se det?
Læg træet her. Læg saven der. Stille og roligt.
Du skal ikke presse.
Vil du prøve igen?
Du skal ikke presse. Sådan.
Chef... du har aldrig fortalt, hvad din kone hedder.
Donna.
Det er et godt navn.
Rigtig amerikansk.
Min hedder Allison.
Hun er italiener med lidt tysk blod.
Hende skal man ikke gøre vred.
Hun er en vildkat.
Donna kan også blive vred. Hun vil have et nyt køkken.
Jeg er en udmærket snedker...
...så jeg bygger et til hende.
Lige nu er der ingen skabe.
Hun er pissesur over det.
Så...
...jeg er nødt til at komme ud.
Donna...
Jeg har giftet mig med den rigtige.
Ja.
Det har jeg også.
Fortæl lidt om din kone.
Hun er...
...fem måneder henne... nu.
Det bliver en pige.
Jeg har allerede en. Bianca.
Hun er fire.
Du valgte Biancas navn.
Du elsker det navn.
Jamen det var dig, der valgte det.
Og hvad så?
Nu er det min tur til at vælge navn.
Alyssa.
Alyssa?
Det bliver børnene vilde med. Alyssa, pis af!
Jeg kan godt lide Olivia.
Olivia? Det lyder som olivenolie.
Olivia.
Olivia Jimeno.
Barnet skal hedde Alyssa.
Det ville Will have.
Hvad er der?
Jeg henter medicinen. - Hvad for en medicin?
Din læge har ringet til apoteket.
Af hensyn til barnet.
Han sagde, vi skulle have noget medicin for en sikkerheds skyld.
Hvad skulle der ske?
Måske får du brug for den, skat.
Jeg kører med Jerry.
Jeg vil ikke sidde her og vente på at få at vide, Will er død.
Jeg kommer også med.
Hvad laver jeg her?
Er du okay?
Måske kommer Will aldrig hjem -
- og her går jeg rundt i CVS, som om der ikke er noget galt.
Du ville ud af huset.
Har du din mobil med?
Den ligger derhjemme.
Karen, har du din mobiltelefon?
Jeg har glemt den.
Er vi kørt uden en telefon?
Hvad laver du?
Går hjem. Det her tager en evighed.
Hold nu op!
Allison!
Allison! Sæt dig nu ind, for fanden.
Vi kører hjem.
Har han ringet?
Chef?
Jeg klarer den ikke til i morgen.
Jeg har det, som om... - Will.
Som om... - Will.
Hvis du dør... dør jeg også.
Okay?
Hvis du dør...
...dør jeg.
Du må heller ikke dø.
Det lyder godt.
Men hvis jeg nu dør...
...vil du så gøre mig en tjeneste?
Hvad er det?
Vil du sige i din sender...
...at jeg vil have...
...at min datter kommer til at hedde Olivia?
Og sig...
...de skal hilse Allison og sige, at jeg elsker hende.
Hun skal kalde min datter Olivia.
8-13.
Det er McLoughlin...
...PAPD.
Assistent Jimeno vil have, at hans datter kommer til at hedde...
...Olivia.
Assistent Jimeno...
...vil gerne have, at hans kone, Allison...
...får at vide, at han elsker hende.
Og desuden...
...skal I sige...
...til min familie...
...at jeg elsker dem.
Meget højt.
For syv sytten!
J.J.!
J. J., hvad laver du?
Det har jeg jo sagt.
Kom ud af bilen, skat. - Nej.
J. J., kan du så komme ud! - Nej!
Du skal ikke sige nej. - Hvad tænker du på?
Vil du slet ikke finde ham? - Jo, jeg vil!
Hvad nu, hvis han dør? - Vi kan ikke gøre noget.
Hvad nu, hvis vi aldrig ser ham igen?
Okay. Så kører jeg. Ud.
Jeg sagde, at jeg kører. Kom så ud.
Vil du have noget tun uden brød?
Nej, mor. Jeg er ikke sulten.
Du er nødt til at spise noget.
Barnet gennemgår også det her.
Hvad med en vaffel?
Glem det. Hun ville kaste den op.
Jeg kan lave noget makaroni.
Nej, det behøver du ikke, mor. Jeg lægger Bianca i seng.
Det er en stor prøve for os alle -
- uanset hvor vi bor, hvor gamle vi er, eller hvad vi tror på.
... se det syn og tænk på, hvad der er sket i dag.
Redningsfolk forudser, at mange hundrede, om ikke tusinde...
Mor! - Hej, min skat.
Kommer far hjem?
Skat...
Det ved jeg ikke.
Marineinfanteriet! Hvis I kan høre mig, så råb eller bank!
Er du fra marineinfanteriet?
Er du også på vej ind?
Jeg har sonderet terrænet, sergent.
Vores bedste chance er at gå opad.
Udmærket.
Hvis nogen siger stop, fortsætter vi.
Vi hører dem ikke. Vi vender ikke om.
Kom så.
Thomas.
Karnes.
Marineinfanteriet! Hvis I kan høre mig, så råb eller bank!
Chef!
John!
Ja.
Der skete noget helt fantastisk.
Jeg så Jesus.
Og ved du hvad?
Han havde en flaske vand.
Og jeg kunne godt have drukket det.
Men jeg drak det ikke.
Han siger noget til os.
Han siger, vi skal komme hjem.
Du må ikke falde i søvn, John.
Nej.
Smerten holder mig i live.
Fortsæt.
Kan du huske "Starsky & Hutch"?
Da jeg var lille, gik den i fjernsynet.
Jeg kan huske kendingsmelodien.
Når den kom -
- løb jeg rundt i huset og anoldt min søster Karen.
Jeg var seks år om at blive strisser.
Jeg har altid kun villet være strisser.
Hvor længe har du været i korpset?
21 år.
Det er jo et helt liv.
Du er en hård negl, chef.
Jeg... smiler ikke så meget.
Det er derfor, jeg ikke...
...er kommissær.
Folk...
...kan ikke lide mig, fordi...
...jeg ikke smiler så meget.
Ja, det er rigtigt.
Du er jo en ren Frank Sinatra.
Hvis I kan høre mig, så råb eller bank!
John...
Kan du huske, hvad du sagde?
Hvis du falder i søvn, vågner du ikke igen.
Du er nødt til at vågne igen, for vi skal ud herfra.
Chef!
John McLoughlin!
Hvis I kan høre mig, så råb eller bank!
Kan du høre mig?
Sover du?
Chef!
Will...
Hvor er vi?
I helvede.
Vi er levende i helvede.
Hvad gi'r du, John?
Røret.
Bliv ved.
Prøv røret.
Godt.
Bliv ved med det.
Vi kan gå tilbage i en ring.
Glem det.
Ja.
Vi har hørt dig!
Bliv ved med at råbe!
Politifolk i knibe!
Hvem er dernede? - Politiet.
McLoughlin og Jimeno.
Hallo? - Her!
Jeg kan ikke se dig!
Det kan du sgu da ikke mene.
Her!
Der er du.
Jeg har set dig!
Bare hold ud, okay?
I må ikke gå. Vi har ligget her længe.
Vi går ikke. Vi er marineinfanterister. I er vores mission.
Hvor er det stærkt! Hvor er det bare stærkt!
Marineinfanteristerne, John!
Er det ikke utroligt?!
Hvis vi går, finder vi nok ikke tilbage.
Helt enig.
Er systemet overbelastet? - Ja.
Min søster i Pittsburgh.
Det er mig. Jeg er i Trade Center.
Nødkommandoen.
Ved du, hvor de er?
Godt.
Der er fundet to politibetjente under murbrokkerne.
De lever stadig.
Nu skal jeg.
Gudskelov!
De har fundet ham, Donna!
Vent lidt.
Okay. Tak. Vi er på vej.
Han er okay! Det dumme svin spadserede lige ud på Liberty Street.
Vi skal møde ham på terminalen.
Han får en røvfuld, når jeg ser ham.
Han spadserede bare ud derfra.
Han spadserede bare ud.
Allison, han er i live. - Hvad?
De kunne ikke slå ham ihjel.
De har fundet ham!
De er ved at grave ham ud nu.
Han er sgu en hård negl. Han er lavet af sten!
Han kommer hjem.
Har du trænet? Jeg kan ikke følge med dig.
Hvor er det, vi skal hente ham?
Hvor skal vi hente ham?
Har I ikke spurgt om det?
Jerry! Hvad tænker du på?!
Er det dig, der er marineinfanteristen?
Scott Strauss, beredskabstjenesten.
Hvor mange er der dernede? To?
Det er politibetjente.
Den første ligger seks meter nede.
Den anden er endnu længere nede.
Det er et svært hul at komme ned i, men de er der, og de er i live.
Vi må holde folk på afstand.
Hør her.
Ingen pludselige bevægelser.
Hele skidtet kan brase sammen.
Er der nogen brandmænd? - Er der brandmænd?
Ed!
Gå tilbage til kirken. Få brandvæsnet herhen.
Er inspektør Yee der?
Jeg er der.
Det er Scott Strauss. - Sig frem.
To politifolk ligger under murbrokkerne.
Under højen ved globen. Jeg skal bruge udstyr og mænd.
Få brandvæsnet op. Ellers brænder vi.
Selvfølgelig. Pas på jer selv.
Jeg skal bruge en redder. Hvem er læge?
Det var jeg engang.
Engang? I guder! Jeg skal bruge en redder!
Min tilladelse er udløbet.
Jeg har haft nogle svære år.
Men jeg ved, hvad jeg foretager mig.
Jeg kan mit kram.
Er du klar over, at det hele kan styrte sammen over os?
Ja.
Hvad hedder du?
Chuck Sereika.
Jeg hedder Scott. Kom så.
Jeg har set en vej ind til en af dem. - Fint nok, Paddy.
Det er meget snævert.
Du kommer aldrig ned med det udstyr.
Prøv den her. Marine K-Bar. Den bedste dolk, der findes.
Tak. Har du et navn?
Stabssergent Karnes.
Noget, der er lidt kortere?
Stabssergent.
Klarer I den?
Min kone hedder Pat Strauss.
Sig til hende og mine børn, at jeg elsker dem.
Klar?
Kom så.
Hej. Hvor er John McLoughlin?
Mrs. McLoughlin?
Han er i live, men der er sket en fejl.
En fejl?
De troede, John gik ud selv.
Han er stadig spærret inde, men de prøver at få ham fri.
Er han alvorligt såret?
Det kan I ikke tillade jer.
Det kan I ikke tillade jer!
Han har ofret alt for jer!
Og så kan I ikke engang holde styr på det her!
Hvor er han? Jeg tager derned.
Beklager. Det er for farligt.
Hvor kører de ham hen?
Bellevue.
Tak.
Hvor går vi hen med ham?
Til triage på One Liberty.
Hvad med McLoughlin?
Han ligger endnu længere nede.
Forsigtigt.
Vi skal have mere slange! Lav et knæk på den!
Hvad fanden?
103!
Vi skal bruge en slange i en fart.
Okay. Indånd det her.
Hvordan har han det?
Hans blodtryk holder. Han er stabil.
Men han er svulmet op, og han er kold.
Find noget at lægge over ham.
Hold en pause. Vi har friske mænd deroppe.
Jeg må længere ned. Der ligger en mand til.
Undskyld, Will.
Hvorfor får jeg aldrig en kvindelig strisser?
Eller en, der er tynd.
Hvad vil du have? Min kone laver fantastisk mad.
Det håber jeg -
- for jeg tager 20 med til den grillfest, du holder for mig.
Scotty! De siger, de ikke kan styre ilden.
Bygning fire og fem styrter måske sammen.
Det er fedt at arbejde under pres, ikke?
For fanden da! Det virker ikke.
Prøv at lægge mere under.
Chuck? Paddy?
Bare kom ud.
Vi kan få hele lortet i hovedet.
Det nytter ikke, at vi bliver dræbt.
Vil du da selv løfte den kæmpeklods af ham?
Jeg har været på afvænning i årevis.
Det eneste, jeg duer til, er at hjælpe folk.
Vi gør det her sammen.
Jeg går ingen steder.
Ikke for at være en lyseslukker -
- men vi skal ud herfra sammen.
Er der nogen? Har I vand?
Hvem fanden er det?
Det har jeg jo sagt. Min makker.
John! - Jeg troede, dét var din makker.
Jeg er næsten ude.
De kommer snart! Det lover jeg.
Okay, Will. - Hvem er det?
McLoughlin.
Scott Strauss, beredskabstjenesten. Hvordan har du det?
Fint nok. Jeg trænger til vand.
Det er forstået. Når vi får Will ud, kommer vi og henter dig.
Vi kan ikke få noget ned til dig nu.
Der er ikke plads.
Ham der...
Han dør, hvis I ikke snart får ham ud.
Det eneste, der er i vejen, er mit ben. Sav det af.
Bare sav det af. Jeg kan godt undvære et ben.
Jeg saver ikke benet af dig. Det kan jeg ikke.
Du kommer ud i ét stykke. Hører du?
Du skal...
Det er mit ben. Giv mig noget smertestillende og sav det af.
Hvis han dør, dør jeg. Sådan er det bare.
Will, din makker må ligge seks meter længere nede -
- og er formentlig endnu mere fastklemt.
Selv om jeg amputerer dit ben, går der flere timer, før han kommer ud.
Beklager. Lad mig så passe mit arbejde!
Vi prøver igen!
Det er Allison Jimeno, Will Jimenos kone.
Jeg er hans søster. Vi hørte, han kom herind.
Vi beder alle familiemedlemmer om at vente i cafeteriet derinde.
Jeg kan ikke gå derind.
Kom. Vi finder et andet sted.
Herhen!
John!
De kommer! Bare hold ud!
Jeg elsker dig, John!
Jeg venter på dig!
Du må ikke give op, okay?
Will.
Sig til dem...
...at jeg... også kommer.
Sig det til dem.
Der er fantastisk heroppe!
Hvor er det fantastisk!
Hvor er bygningerne blevet af?
De er væk. De er væk.
Nu kommer du hjem.
Du klarede den, Will.
Du klarede den.
Tag hjem til din familie.
Hvem er det?
Lkke endnu.
Kan du høre mig?
Lkke endnu.
John?
John, kan du høre mig?
Stille og roligt. Forsigtig, Scott.
Scotty?
Jeg kommer ned til dig.
Jeg kommer. - Der er ingen plads.
Jeg tror, jeg kan se ham, Lou. Jeg har fundet ham.
Er han vågen? - Halvt.
John? John, kan du høre mig?
John! Scott, redningshold fem. Jeg forlader dig ikke.
Jeg vil gøre alt for at få dig ud.
Det er snævert, Lou.
Send det tilbage.
Find et sted at lægge murbrokker.
Der er en elevatorskakt her.
Du skal nok klare den.
Send Sawzall-saven ned.
Hold ud, John. Det skal nok gå.
Bliv hos os, John. Kom så. Vi har dig.
Vi kører Jimeno til Bellevue. Hav et traumehold klar.
Respiration: 26. Blodtryk: 90/58. Jeg har sat ham på 15 liter O2.
Alt er klar. Helt nede for enden.
De har kørt ham ind ad bagindgangen. Kom.
Denne vej.
Han puster jo sten ud!
Will? Kan du høre mig?
Hej, skat.
Skat, er du okay?
Vi kører ham ind på operationsstuen.
De sagde, du havde brækket benet.
Will, skat?
De har sagt, du nok skal klare den.
Hun skal hedde Olivia.
Nej, jeg vil have Alyssa.
For din skyld.
Olivia.
Han skal ind på operationsstuen.
Det er bedst, at De kommer med os.
Han klarer den, ikke?
Der er komplikationer -
- men De har givet ham noget at leve for.
Hun kommer til at hedde Olivia, okay?
Okay.
John? Der ligger to store sten på din brystkasse.
Vi skal have dem væk.
Jeg tager den store. Du tager den lille.
Vi mangler en til.
En til, så er din brystkasse fri.
Joe-Joe?
Få sendt en redder herned.
Han skal have drop omgående.
Vi skal have en redder herned nu!
Vi er der næsten, John.
McLoughlin.
Du er i gode hænder. Du skal nok komme ud.
Sådan, John. Hold ud.
Sådan. Hold ud. Du må ikke give op.
Vi gav ikke op. Så må du heller ikke give op.
John, kan du høre mig?
John, vågn op.
Sådan, John. Vågn op. Bliv hos os. Du må ikke forsvinde.
Kom så, John.
Bliv hos os, John. Du må ikke give op. Hold ud.
Kom så, John.
Hold ud.
Vi er næsten i mål. Vi er næsten i mål, mand.
Bliv hos os.
Jeg har svigtet dig.
I alle de år har jeg passet så godt på.
Nu kvajer jeg mig.
Undskyld.
Har jeg nogensinde elsket dig nok, skat?
Eller...
...har jeg elsket dig rigtigt... som jeg skulle?
Hvad fanden skete der?
Jeg tror, vi havde det, John.
Det var i øjeblikkene.
De fleste oplever det vist.
Jeg passede børn, og du passede dit arbejde.
Et sted hen ad vejen...
...holdt vi vist op med at se på hinanden.
Kom hjem, skat.
Børnene har brug for dig.
Nej.
Jeg har brug for dig.
Donna.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke komme ud herfra.
Skat, køkkenet er ikke engang færdigt endnu.
Okay. Vil du godt holde op med det køkken?
Er det her nødvendigt?
Jeg sidder fast. - Så kom fri!
Let så røven, John!
Bare kom op og kom hjem.
Donna, jeg kan ikke.
Du kan godt.
John?
Hvorfor tager det så lang tid! Hallo!
Af alt det, vi har set -
- er det synet af newyorkere -
- som roligt evakuerer...
Skønt.
Den duer ikke. Det er ikke besværet værd.
Det er noget pis at vente, ikke?
Hvis det er dårlige nyheder, vil man bare have dem, uden pis.
De er ved at grave min mand fri.
Det er godt.
Min søn er dernede. Lawrence.
Han er elevatorfører i sydtårnet. En god knægt.
Da jeg så den bygning styrte sammen som en pandekage...
Det værste er, at jeg råbte ad ham.
Sidste gang...
Jeg havde lavet middag.
Han blev forsinket på arbejdet. Maden blev kold.
Og jeg råbte.
Nu vil jeg kun holde om ham.
Jeg ved, hvordan det er.
Så så.
Jeg ved, hvordan det er.
Det skal nok gå.
Kom her.
Så så. Det skal nok gå.
Jeg ved, hvordan det er.
Mange tak...
Tak.
Tak...
Vi har dig. - Hold ud.
Hold ud, John.
Godt klaret. - Vi har dig, mand.
Nu skal du hjem, John.
Godt gået.
Velkommen hjem. - Gud velsigne dig, John.
Godt gået.
John?
Donna.
Hej, skat.
Du... holdt mig...
...i live.
Er I kommet helt fra Wisconsin?
Ja. De svin... Vi måtte gøre noget.
Vil du have en pølse?
Det er verdens bedste pølser.
Det er stensikkert.
Ja tak.
Hvad laver du her?
Jeg er redder. - Sådan skal det være.
Nej, jeg kommer ikke på arbejde i dag.
Det ved jeg ikke.
De får brug for nogle gode folk til at hævne det her.
Det må tiden vise.
Jimeno er lige kommet ud, og McLoughlin bliver stadig opereret.
Vi mangler stadig 14.
Hvad skal vi gøre?
Der var flere tusind mennesker. Hvor fanden er de henne?
FORSVUNDET
To år senere
Den 11. september viste os, hvad mennesket er i stand til.
Ondskaben... ja, selvfølgelig.
Men også den godhed, vi havde glemt, at vi rummede.
Folk tog sig af hinanden...
... af ingen anden grund...
... end at det var det rigtige.
Det er min søn J.J.
Det er vigtigt, at vi taler om den godhed og husker den.
Uden hende var jeg her ikke.
For jeg så meget af den den dag.
Olivia, kommer du?
2749 MENNESKER OMKOM I WORLD TRADE CENTER -
- DERIBLANDT BORGERE FRA 87 LANDE.
343 AF DEM VAR BRANDMÆND.
84 VAR FRA PORT AUTHORITY -
- OG 37 AF DEM VAR POLITIFOLK.
YDERLIGERE 23 VAR FRA NEW YORK CITY POLITI.
KUN 20 PERSONER BLEV REDDET UD AF RUINERNE.
WILL OG JOHN VAR NUMMER 18 OG 19.
WILL FIK 8 OPERATIONER PÅ 13 DAGE.
JOHN BLEV LAGT I KOMA -
- I SEKS UGER OG FIK 27 OPERATIONER.
DE HAR TRUKKET SIG TILBAGE -
- OG BOR MED DERES FAMILIER I NEW YORK OG NEW JERSEY.
DAVE KARNES VAR I IRAK -
- TO GANGE MED MARINEINFANTERIET.
FOR DE FALDNE -
- I PORT AUTORITY-POLITIET -